М.Н. Макова, О.А. Ускова — В мире людей. Вып. 1

прописка — Meldebescheinigung / offizielle Wohnsitzanmeldung (in Russland historisch und administrativ wichtig).
Без прописки трудно устроиться на работу. — Ohne Meldebescheinigung ist es schwer, eine Arbeit zu finden.

населённый пункт — Siedlung, Ortschaft (Oberbegriff für Stadt, Dorf, Siedlung).
Этот населённый пункт стоит на берегу реки. — Diese Ortschaft liegt am Flussufer.

переселение — Umsiedlung, Umzug (oft dauerhaft, manchmal kollektiv).
Переселение в другой город изменило всю его жизнь. — Der Umzug in eine andere Stadt veränderte sein ganzes Leben.

головной офис — Hauptsitz, Konzernzentrale.
Головной офис компании находится в Петербурге. — Der Hauptsitz der Firma liegt in Petersburg.

благосостояние — Wohlstand, Lebensstandard.
Многие связывают благосостояние с жизнью на Западе. — Viele verbinden Wohlstand mit dem Leben im Westen.

привязанность — Bindung, Anhänglichkeit (emotional).
Её привязанность к Москве очень сильна. — Ihre Bindung an Moskau ist sehr stark.

1. покинуть — д. уехать (verlassen / wegfahren)
2. обратиться с вопросом — г. спросить (eine Frage stellen / fragen)
3. переехать — е. перебраться (umziehen / übersiedeln)
4. опрошенный — а. респондент (Befragter / Respondent)
5. считать — в. думать (meinen, halten für / denken)
6. глухое место — б. глушь (abgelegener Ort / hinterste Provinz)

Musterlösung (russisch, ca. 68 Wörter):

Дорогой Иван!
По данным опроса «Ромир Мониторинга» (газ. «Труд») ок. 1,5 млн москвичей готовы сменить прописку. 84 % не променяют Москву ни на какой др. нас. пункт в стране, но почти каждый 20-й хотел бы жить в СПб. 10 % уехали бы в Зап. Европу, 3 % — в США или Канаду. Женщины привязаны к столице сильнее мужчин (89 % / 78 %). Молодёжь относится к переезду легче.
С уважением, Анна

Deutsche Übersetzung der Lösung:

Lieber Ivan!
Laut einer Umfrage von «Romir Monitoring» (Ztg. «Trud») sind ca. 1,5 Mio. Moskauer bereit, den Meldeort zu wechseln. 84 % würden Moskau gegen keine andere Ortschaft im Land eintauschen, aber fast jeder 20. würde gern in St. Petersburg leben. 10 % würden nach Westeuropa gehen, 3 % in die USA oder nach Kanada. Frauen sind stärker an die Hauptstadt gebunden als Männer (89 % / 78 %). Die Jugend steht einem Umzug leichter gegenüber.
Mit freundlichen Grüßen, Anna

— Какая неудачная вчера была экскурсия!
a) Да, действительно, поездка совершенно не удалась. / Совершенно провальная экскурсия!
b) Напротив, экскурсия была очень удачной!

— Я не увидела ничего интересного!
a) Да, ничего занимательного там не было. / Скучно до невозможности.
b) Как раз наоборот: там было полно интересного!

— И с экскурсоводом нам не повезло. Было такое чувство, что он не знает, о чём говорить.
a) Да, гид оказался совершенно некомпетентным.
b) По-моему, экскурсовод был отличный и всё прекрасно объяснял.

— А автобус какой ужасный был! Вообще, нет слов!
a) Да, транспорт был просто кошмарный.
b) Автобус был вполне нормальный / даже удобный.

Deutsch: a) Zustimmung mit Synonymen (nicht gelungen → komplett gescheitert; nichts Interessantes → öde; Pech mit dem Guide → inkompetent; schrecklicher Bus → Alptraum). b) Widerspruch mit Gegenteilen (gelungen, voller Interessantem, ausgezeichneter Guide, bequemer Bus).

а. Даже не знаю. / Ещё не думал об этом. → 2) Schwierigkeit zu antworten

б. Ну и что! / Какая разница! → 1) Gleichgültigkeit

в. Ничего подобного! / Нет, ты не прав(а)! → 4) Widerspruch

г. Неохота… / Да ну, не хочется. → 3) Absage / Ablehnung

Отказ / Absage: — Давай поедем завтра на экскурсию!
— Спасибо, но я не поеду. У меня завтра дела. / Нет, не могу.

Равнодушие / Gleichgültigkeit: — А что же ты будешь делать? Все же едут?
— Ну и что? Какая разница. Посплю, погуляю по городу — всё равно.

Несогласие / Widerspruch: — Скажи честно: тебе просто лень вставать!
— Ничего подобного! Я вовсе не ленивый, просто экскурсия мне неинтересна.

Затруднение / Schwierigkeit: — Так чем же ты всё-таки займёшься?
— Даже не знаю… Ещё не думал об этом.

— Купила тур по «Золотому кольцу», а теперь жалею. Что интересного можно увидеть в маленьких городах?
— Как раз в маленьких городах и сохранилась настоящая история: кремли, монастыри, иконы. Это гораздо живее, чем очередной торговый центр в столице.

— В программке тура прочитала, что нужно будет переезжать с места на место почти каждый день!
— Зато ты увидишь сразу несколько городов, а не один. Переезды недлинные, и в автобусе можно отдохнуть.

— Представляю себе, какие там гостиницы!
— Сейчас в Суздале и Ярославле вполне приличные отели, часто даже уютнее столичных.

— И никто из подруг со мной не едет, а я никогда ещё не путешествовала с незнакомыми людьми.
— Тем лучше: новые знакомства. На таких турах люди обычно открытые, и через день вы уже будете своей компанией.

Здравствуйте! Я звоню по объявлению о детском отдыхе. Меня интересует несколько вопросов.

• На какой возраст рассчитаны программы?
• Что входит в стоимость 285 евро? Питание какое именно — полный пансион?
• Сколько стоят авиабилеты отдельно?
• Где живут дети — в отеле, лагере, у семьи?
• Есть ли русскоязычные вожатые / анимация?
• Какие экскурсии входят, какие за доплату?
• Есть ли медицинская страховка и кто отвечает за безопасность?
• Можно ли получить договор и отзывы других родителей?
• Есть ли места на ближайшие заезды в Италию или на Кипр?

Спасибо, я подумаю и перезвоню.

— Иван Петрович, давайте обсудим претензию группы, ездившей в Ростов 12 января.
— По техническим причинам автобус сломался — это объективная причина. Субъективно гид не предупредил музей и столовую вовремя, и клиенты остались недовольны.
— Считаю, что часть вины на нас: старый автобус и слабая координация. Предлагаю извиниться письменно и вернуть 10–15 % стоимости, а не 20 %, плюс скидку на следующую поездку.
— Хорошо, подготовьте ответ за подписью директора.

Deutsch: Objektiv: Buspanne. Subjektiv: Guide hat Partner nicht rechtzeitig informiert. Entscheidung: schriftliche Entschuldigung, Teilerstattung, Rabatt auf die nächste Reise.

Слушай, народ съездил в Ростов, и всё пошло наперекосяк: автобус по дороге сдох, в музее побыли всего час вместо трёх, а обед уже остыл. Теперь они требуют вернуть им двадцать процентов.

a) Dankschreiben

Уважаемый господин директор!
Только что вернулись из недельной поездки по городам Золотого кольца. Хотим поблагодарить Вашу фирму за отличную организацию. Гид была внимательной, отели уютными, программа насыщенной, но без спешки. Особенно запомнились Суздаль и вечерняя прогулка по Ярославлю. Рекомендуем Вас друзьям.
С уважением, группа из восьми человек.

Deutsch: Sehr geehrter Herr Direktor! Wir sind soeben von der Woche auf dem Goldenen Ring zurück. Danke für die ausgezeichnete Organisation. Die Guide war aufmerksam, die Hotels gemütlich, das Programm reich, aber ohne Hetze. Besonders in Erinnerung bleiben Susdal und der Abendspaziergang in Jaroslawl. Wir empfehlen Sie Freunden. Mit freundlichen Grüßen, eine Gruppe von acht Personen.

b) Beschwerde

Уважаемый господин директор!
К сожалению, вынуждены пожаловаться на поездку по Золотому кольцу. Автобус был старым и душным, дважды опаздывал. В двух гостиницах не работал душ, ужин подавали холодным. Гид торопила группу и плохо слышала вопросы. Просим вернуть часть стоимости и обратить внимание на качество сервиса.
С уважением, участники тура.

Deutsch: Leider müssen wir uns über die Goldener-Ring-Reise beschweren. Der Bus war alt und stickig und hatte zweimal Verspätung. In zwei Hotels funktionierte die Dusche nicht, das Abendessen war kalt. Die Guide hetzte die Gruppe und hörte Fragen schlecht. Wir bitten um Teilerstattung und um Aufmerksamkeit für die Servicequalität.

1. Kleine Städte werden allmählich vom Erdboden verschwinden.
Опровержение: Многие малые города живут за счёт туризма, удалённой работы и переезда семей из мегаполисов. Полностью они не исчезнут, хотя часть действительно вымирает.

2. Ende des 21. Jh. wird das Leben in der Provinz dem in der Hauptstadt gleichen.
Частично: Интернет и логистика сближают условия, но культура, зарплаты и медицина столицы вряд ли полностью сравняются с глубинкой.

3. Wer in der Provinz geboren und aufgewachsen ist, unterscheidet sich immer von Großstadt-Kindern.
С оговоркой: детский опыт влияет, но человек меняется. Многие «провинциалы» в городе становятся типичными горожанами.

4. In der Großstadt gibt es mehr Versuchungen.
Согласие: больше развлечений, потребления, анонимности. В то же время в маленьком городе сильнее социальный контроль — другие «соблазны» и другое давление.

В столице — работа, театры, вузы, медицина, но цены, пробки и стресс. В провинции — тишина, природа, жильё дешевле, но меньше выбора работы и культуры. Пример: в Москве можно вечером пойти на концерт, в маленьком городе — на реку. Я предпочёл бы средний город вроде Луцерна/Цуга: достаточно сервиса, но без мегаполисного давления.

Musteressay (russisch):

Проблема выбора между городом и деревней сегодня стоит остро: миллионы людей ищут баланс между работой и качеством жизни.

Объективные причины переезда в город — учёба, карьера, медицина, культура. В деревню тянут цены на жильё, экология и возможность работать удалённо. Субъективно играют роль привычка, семья, характер: кому-то нужен шум улиц, кому-то — тишина.

Одни считают, что будущее за мегаполисами. Другие верят, что цифровизация вернёт жизнь в провинцию. Вероятен смешанный сценарий: крупные города останутся центрами, но малые получат новое дыхание за счёт удалённой работы.

Лично я не противопоставляю город и деревню. Современный человек может жить «между»: работать онлайн и иногда уезжать за город. Важно не размер населённого пункта, а возможность самому выбирать ритм жизни.

Deutsch: Das Problem der Wahl zwischen Stadt und Dorf ist heute scharf: Millionen suchen Balance zwischen Arbeit und Lebensqualität. Objektive Gründe für die Stadt: Studium, Karriere, Medizin, Kultur. Ins Dorf ziehen Wohnpreise, Umwelt und Homeoffice. Subjektiv zählen Gewohnheit, Familie, Charakter. Die einen setzen auf Megastädte, die anderen auf Digitalisierung der Provinz. Wahrscheinlich ist ein Mischszenario. Ich stelle Stadt und Land nicht gegeneinander: man kann dazwischen leben. Entscheidend ist nicht die Größe der Siedlung, sondern die Freiheit, das eigene Tempo zu wählen.